«Дві колиски, дві Батьківщини»

23 травня в читальному залі ЦМБ ім. І.П. Котляревського пройшла зустріч до Дня слов’янської писемності та культури, який традиційно відзначають 24 травня. Це свято приурочують до дня вшанування пам’яті святих рівноапостольних Кирила і Мефодія. Відомості про слов’янських просвітителів Кирила та Мефодія, як виникли українська і болгарська мови та презентація другої збірки поезій із серії «Поезія Буджака» - «Дві колиски, дві Батьківщини», багато поезії та пісень - все це гармонійно поєдналося на цьому заході.

Провели захід бібліотекарі відділу абонементу Інна Драганова та Олена Костенко. Кількість гостей була обмеженою, враховуючи воєнний стан та високу ймовірність повітряних тривог. Присутніми були представники Ізмаїльської болгарської громади ім. Св. Софії, Обласного центру національних культур та біблотек міста, не оминули увагою і читачі.

В рамках презентації поетичної збірки «Дві колиски, дві Батьківщини. Поезія бесарабських болгар в українських перекладах» коротко охарактеризовано художній доробок українських поетів болгарського походження, представлений у паралельному перекладі українською мовою. Продекламовано як відомі поетичні твори, так і вірші поетів молодого покоління. Назві збірки послугували рядки однойменного вірша поетеси Анни Терзівець, який звучав болгарською мовою у прочитанні бібліотекаря Інни Драганової та в перекладі українською мовою у прочитанні бібліотекаря Інни Зубко. Поезію цієї ж авторки продекламувала бібліограф Валентина Семенова. Особливий інтерес у присутніх викликали пісні болгарською та українською мовами у виконанні Сергія Нейчева та Дори Куртєвої. Дякуємо колегам з Обласного центру національних культур за співпрацю та яскраві виступи!

Відділ читального залу ЦМБ ім. І.П. Котляревського підготував книжкову виставку «Ми - Слов’яни», де зібрано літературу до Дня слов’янської писемності та культури. Ще в бібліотеці відкрито Центр колекції транскордонних традицій, де представлено національні костюми народів, що проживають на території Бессарабії, у тому числі й болгар.

Дякуємо гостям за атмосферну зустріч і бажаємо творчої наснаги та мирного неба над головою!

Бібліограф ІІ категорії

ЦМБ ім. І.П. Котляревського

Валентина Семенова

«Польська полиця в Україні»

25 березня у читальному залі ЦМБ імені І.П. Котляревського відбулася презентація книг, отриманих бібліотекою за проєктом «Польська полиця в Україні». Ведуча заходу – завідувачка читальним залом Інна Зубко. Захід приурочили до Дня Європейських авторів, який Європейська комісія вже другий рік поспіль проводить в кінці березня в усіх 40 країнах-учасницях програми «Креативна Європа», включно з Україною. Цього року День європейського автора в Україні відзначають 25 березня. Його мета – підсилення цікавості до читання та відкриття всього багатства європейської літератури.

З метою поповнення фондів бібліотек та популяризації польської літератури за ініціативи Міністерства культури Польщі та України при партнерстві з Українським інститутом книги, започатковано пілотний грантовий проєкт  «Польська полиця в Україні».  Україна – третя країна після США та Великобританії, що залучена до цього проєкту.

У межах проєкту «Польська полиця», наша  бібліотека безкоштовно отримала комплект із 20 нових книжок для створення книжкової полиці польської літератури. Бібліограф Валентина Семенова виступила з бібліографічним оглядом отриманох книг з використанням мультимедійних засобів. Це добірка перекладів українською мовою польської класичної та сучасної літератури для дорослих та молодших читачів. Книжки польських авторів видані українською мовою видавцями України на кошти гранту, наданого їм Інститутом книги в Польщі.

Проєкт спрямований на підвищення доступності польської літератури в публічних українських бібліотеках. Нагадаємо, що на базі читального залу ЦМБ ім. І.П. Котляревського функціонує Центр колекції транскордонних традицій. Він був створений за підтримки Європейського Союзу, Повітової Ради м. Тульча та Виконавчого комітету Ізмаїльської міської ради. У рамках проєкту, що отримав назву «EFIGE», було закуплено 14 автентичних комплектів костюмів народів, які населяють українську Бессарабію, серед яких наявні й польські. Також в місті Ізмаїл з 2004 року функціонує національно-культурне товариство «Будинок польський Куяви», яке очолює Марія Михайлівна Лукашова. Сьогодні представники товариства були запрошені на захід.

Започаткована ініціатива – хороша нагода для українських читачів дізнатися більше про культуру та літературу Польщі, країни, яка прихистила сотні тисяч українців і протягом року створить ще сотні українських поличок в бібліотеках, а також переклала низку творів українських авторів польською мовою.

Всі отримані книги знаходяться у вільному доступі у відділі абонементу нашої бібліотеки. Тож кожен може взяти книгу, що цікавить, додому.

Бібліограф ІІ категорії

ЦМБ ім. І.П. Котляревського

Валентина Семенова

«52 герца» Івана Дерменжи

28 лютого в бібліотеці ім. І. П. Котляревського  відбулася презентація третьої збірки віршів Івана Дерменжи – «52 герца», до якої увійшли не лише нові твори, а й деякі вже відомі. Автор поділився з глядацькою аудиторією цікавими історіями зі свого життя, пов’язаними з творчою діяльністю та особистими враженнями. Цікаво, що багато творів мають реальну основу, тобто написані під впливом життєвих обставин або особистих спостережень. Особливе зацікавлення викликала історія про дівчину, яка попросила поета написати для неї вірш, що він і зробив. Навіть не вірш, а цілу книгу. Іван Дерменжи – професійний юрист, тому багато історій він бере із професійної практики. 

Захід провела бібліотекар Наталія Білоусова. Присутні на презентаціїї були співробітники бібліотеки та усі бажаючі. Вони охоче включались у бесіду з автором, ставили питання та уважно слухали вірші, які поет з натхненням читав, коментуючи.

Про що ж його вірші? Напевно, це найперше запитання, що виникає в голові. Про людські переживання, про красу природи, про рідний край - Бесарабію, якій присвятив у новій книзі цілий розділ. Проте найбільше, звичайно, поезій про любов. 

Творчість поета просякнута тонким сарказмом, глибокими та щирими почуттями, авторськими настроями. Поет навіть назви для своїх збірок обирає продумано, адже найперше, на що звертає увагу читач – це саме назва. Отож розповідь про те, чому саме 52 герца, а не, скажімо, 50, викликала неабиякий інтерес у присутніх. Як це пов’язано з китами і чому саме ця збірка дістала таку назву? Про це автор розповів особисто та емоційно.

Вітаємо Івана Дерменжи з презентацією нової книги та бажаємо натхнення!

Бібліограф ЦМБ ім. І.П. Котляревського

Валентина Титаренко

Запрошуємо!

"Штурм" Леонида Андреева, или На презентации новой книги Мастера слова

Четвёртый сборник стихотворений, поэм, рассказов и пьес под общим названием «Штурм» презентовал в Измаильской городской центральной библиотеке имени Ивана Котляревского измаильский поэт Леонид Андреев, мэтр поэтического слова, имеющий своих почитателей и поклонников. Об этом свидетельствовал полный читальный зал библиотеки, где проходила презентация, и частые аплодисменты, расточаемые в адрес виновника торжества.

На этот раз встреча с поэтом проходила без длительных экскурсов в его биографию, даже без песен на его слова - автору хотелось больше живого общения с читателями.

Леонид Андреевич декламировал свои стихотворения, делился с читателями наболевшим. Он объяснил, что назвал книгу «Штурм», не только из-за одноимённой поэмы, посвящённой штурму крепости Измаил, а ещё потому, что постоянно борется (штурмует) равнодушие и дурновкусицу и в жизни, и в творчестве.

Книга поделена на разделы (каждому из которых автор посвятил четверостишье):  «Стихотворения и поэмы», «Сатира, юмор, пародии», «Прозаические заметки», «Беглые замечания», «Воспоминания» и «Пьесы».

Например, раздел «Воспоминания» предвосхищает такое четверостишие:

Житейский путь суров и гибок -

Углов для шишек там полно.

Во избежание ошибок

Нам чувство памяти дано.

Ведущая вечера, заведующая единым и ценным фондами в Центральной библиотечной системе Ирина Володина, интересно построила конферанс вечера - здесь были и вопросы автору, и беседа со зрителями и поздравления поклонников.

В конце презентации Леонид Андреевич дарил всем свои книги и раздавал автографы.

Поздравляем с презентацией Мастера слова!

Из газеты "Курьер недели"