15 квітня 2024

«І знов сонет...»

 Віртуальна ювілейна виставка

До 460-річчя від дня народження Вільяма Шекспіра (квітень 1564 р.)

Вільям Шекспір
Вільям Шекспір ​​- найвідоміший англійський автор епохи Відродження, ім'я якого відомо далеко за межами Англії. Купити книги Вільяма Шекспіра можна в будь-якому куточку планети. Їх видають багатомільйонними тиражами, на них посилаються, їх цитують. За мотивами його книг знято безліч фільмів. Творчість Вільяма Шекспіра ніколи не вийде з моди, тому що підняті в ньому теми любові і ревнощів, дружби і зради, благородства і підлості, влади і смиренності актуальні завжди. Люди змінюються, але їх сутність залишається незмінною, а значить, драматургу все ще є що сказати читачеві.
Шекспір В. Сонети. – К.; Ірпінь, 2005. – 320 с.
Сонети В. Шекспіра українською мовою — одна з найпрекрасніших сторінок інтимної лірики світової літератури. Знавець людської психології, поет оспівує почуття кохання і дружби, захоплюється людиною та красою її почуттів.В. Шекспір вніс у традиційний сонет чимало нового: він змінив його форму, доповнив тематику, присвятивши окремі вірші дружбі, замість ангелоподібного ідеалу створив образ коханої — реальної жінки, яка теж заслуговує на велике кохання.
Склалася довготривала літературна традиція перекладів сонетів Шекспіра в різних світових літературах. Українською перші переклади окремих сонетів виконали: П. Куліш, Ю. Федькович, І. Франко, М. Славинський, П. Грабовський. У ХХ столітті художній рівень вітчизняних тлумачень шекспірівської поезії суттєво зріс, а їх число набагато розширилося. Серед імен фігурують: Д. Паламарчук, Д. Павличко, М. Москаленко, С. Караванський, Г. Селезінка і О. Селезінка, Г. Пилипенко, Н. Бутук, В. Марач, І. Кондратишин; в еміграції перекладали: І. Костецький, Юрій Клен, Т. Осьмачка, В. Барка, О. Тарнавський, Яр Славутич.
Шаповалова М. Шекспір в українській літературі. – Львів, 1976. – 2011 с.
Лу Е., Амундсен П. Органіст. – Харків, 2015. – 511 с.
Шелудченко Ю. Шекспир жил, Шекспир жив, Шекспир будет жить, или Тысяча уроков психологу, философу и политику из произведений В. Шекспира. – Балта, 2011. – 450 с.
Підготувала:
бібліограф ІІ категорії
ЦМБ ім. І.П. Котляревського
Валентина Семенова
at
Хештеги: , , ,

Немає коментарів:

Дописати коментар

Підписатися на: Дописати коментарі (Atom)